Lost in Translation Once Again: To Dread or Not to Dread?

The president of the community of villages in the Chamonix valley offers greetings to visitors using public transportation.  It’s a great system: free bus and train rides for those staying in a local hotel.  But perhaps the president should hire a new company for his English translations?

Here is his message:

The Municipality Communities of the Chamonix-Mont-Blanc Valley resolutely made a commitment in the improvement of service of collective transport in the valley.  Through this guide you will discover the network with frequency of passage ….

The Valley also introduced a work of dialogue with all the users to evoke the theme of the mobility in all its diversity. The first exchanges allowed us to dread better the expected concrete evolutions: a comfort of stops, information travels, car park, etc…..

Hmmm.

The president even provides an email for suggestions — transports@cc-valleedechamonixmb.fr.  So I propose sending him this response.

Dear Mr. President,

I for one don’t believe you should dread anyone — passenger or not.  As for concrete evolutions, I imagine they are preferable to abstract ones, what with all the miles of road to resurface and what not. But, should you be referencing surface structure, as in concrete highways, I believe macadam would be preferable in Chamonix amid the gentle greenery of the valley.

Thanks for letting me weigh in and keep up the good work.

Most Sincerely,

Jerry Lanson

1 comment for “Lost in Translation Once Again: To Dread or Not to Dread?

  1. Patricia
    June 24, 2014 at 5:56 pm

    It never ceased to surprise me go world many sites are translated. Why go to the trouble if not to do it right? Surely there are plenty of available translators around. Or perhaps they use Google translate. It’s always fun to out in some French source and see how ridiculous it is translated to English.

    !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *